その後、1987年に竹内まりやさんが「AfterYears／駅」というシングル盤でセルフカバーをリリース
さらにその翌年、AB面を入れ替えて再リリースされた曲です
正直、明菜ちゃんの「駅」は聞いたことがなく、
「駅」と言えば竹内まりやさんの代表作で超名曲、というのが私の感覚なんですが
皆さんにとってはどうなのでしょうか
実は1987年のセルフカバーにはちょっとしたいわくがあります
現在の旦那様、山下達郎氏が、明菜バージョンの「駅」を聞いて大憤慨し、
竹内まりやさんにセルフカバーを促したというものです
その後、山下達郎氏はラジオで
「あれはアーティストが悪いんじゃなくアレンジ等のスタッフに対する意見です」
と語っているのだそうですが、ちなみにそれぞれの音源はこんな感じです
◇中森明菜さんバージョン 5:10頃から始まります
◇竹内まりやさんバージョン
どちらもそれぞれに良くて、達郎氏そんなに怒らなくてもな～って思いますが
私にはやはり耳になじんでいると言うことでまりやさんバージョンの方が好きではあります
そして、・・・・・
ネット上ではこんな歌詞解釈論争もあります
「今になってあなたの気持ち 初めて分かるの 痛いほど 私だけ 愛してたことも」
この歌詞の解釈として２通りが考えられるわけです
◇私だけがあなたを愛していた
◇あなたが私だけを愛していた
冷静に歌詞を読めば、
別れて二年たち、駅でふと見かけたかつての恋人、もうお互いに大切な人がいるのに
その人はどこか幸せそうに見えない・・・そして
「あなたの気持ちが痛いほどわかる」のですから、後者が正しいのだとは思うのですが
このあたりは、聞き手のバックグラウンドが大きく関わるんでしょうね
実際、僕も弾き語り練習しながら、この部分ってどっちの意味なんだろうと思いましたし
自分としては前者だと思っておりました(笑)
そのせいか、歌い方もとってもウェットになってしまってます
え？、そんな悲しい想い出があるのか・・って？
まあ５８年も生きてますからね～～～
4 件のコメント:
ziziさん、こんにちは。
恥ずかしながら私はこの「駅」って曲、当時の印象がほとんどないです（苦笑）。
むしろ最近になって知った感じです。不思議ですね。
解釈ですが、私は「私だけがあなたを愛していた」だと思うのですが、どうなんでしょう？
だって一番の歌詞が「昔愛してたあの人なのね」でしょう？これは「（私が）昔愛してたあの人」なわけだから、少なくとも女性が男性のことを好きだったことは間違いない。
で、続く歌詞が、「懐かしさの一歩手前でこみあげる苦い思い出に、言葉がとても見つからないわ」と「苦い思い出」と言っているのだから、何処か片思い的な（一方通行的な）愛って感じがしてしまうのですよ。
「あなたがいなくてもこうして元気で暮らしていることをさり気なく告げたかったのに」という歌詞にしても、「別に私、あなたに振られたからといって不幸になったわけじゃないから」っていう、強がり的な感情を感じなくもないし。
でも「消えてゆく後ろ姿がやけに哀しく心に残る」だから、やはりまだ未練がある・・・みたいな。
違うかな？
ひょっとしたら健全じゃない解釈なのかもしれない（苦笑）。
歌はもう、うまいんだから、（悔しいから）誉めない（笑）
J minorさん、こんばんは～
そうそう、そう言う解釈も確かにありますよね
僕も歌詞をじっくりかみしめることなく聞いてた頃は
J minorさんと同じように思ってました
でも、こうしていろいろと人によって解釈が異なるというのって
結局「良い歌詞」と言うことになるんでしょうね
イメージが人それぞれに心の中でふくらむって言うのは
すごいことだと思います
きっと、これが正解ってことじゃなくて
自由に受け取りながらふくらませばよいのかもしれませんね
どういう解釈をしたとしても
どうしようもなく、せつな～～～い感情は強烈に伝わってきます
しかし、読み返すほどに素晴らしい歌詞だと感心します
最近カラオケも竹内まりやだけを一晩歌い続けることが良くありますが
どの曲の歌詞もいいです
弾き語り動画を公開するとNGを押されてしまうので(爆)
もう全部限定公開にいたしました(^_^;)
下手はわかってるので、
ほっといてよと・・、NG押して追い詰めないでよと、強く言いたいっす(笑)
J minorさんは心優しくて嬉しいです！！
ziziさん、こんばんは。早速飛んで参りました。いやはや、３年でこれらの楽器や機材をそろえられるのはすごいです！脱帽！歌もギターも上手いし！色々勉強させていただきます。
ＮＧ押しなんか気にしなくて良いですよ。そんなの気にしてたらライブなんかできませんもの。合同ライブ行ったら、ほんとアウエィですし、ストーリートなんかみんな素通り。でもね、１人でも聞いてくれてら嬉しいものです。Youtubeもそうです。たとえ一人でもいいねしてくれれば。
また、お邪魔します。
がめラさん、こんばんは～
早速のご訪問ありがとうございました！！
閑古鳥の声しか聞こえない中、大変嬉しゅうございます(笑)
エレキで復活したのがアコギの１年前ですから
正確には復活後４年立ったところなのですが
ソロギター歴でいうと３年ちょっとになります
詳しくは「zizi年表」をご覧下さいませ
この３年間は我ながら頭のネジが何本か飛んでたようで
機材ページを見返すと背筋が凍りますが・・・
もう歳を考えるといつポックリ逝ってもおかしくないので(^_^;)
家族が処分に困らないようにリストづくりに励んでおります
機材リストは最後に「希望売価」を設定すると完成です(爆)
家族は私が何を持ってるか全く知りませんし、機材の知識もないので
さすがにマーチンとかを数万で売り払われると浮かばれない
という恐怖が機材リスト作成の原動力となっております
弾き語りは元々あまりやらないのですが
最近、戦うおやじの応援団という集まりに参加するようになってから
時々やるようになりました
今年の６月に慰問ライブをやったことも良いきっかけになりましたが
歌そのものは好きなのでこれからもNGにめげずやっていきたいと思います(笑)
こんなブログですけど、よろしければまた遊びに来て下さい
今後ともよろしくお願いいたします！
コメントを投稿